Сегодня, после долгого затишья в переводах, у нас целых две русифицированных игры! Ликуйте фанаты черепах. Обе части игр этой серии на GBA наконец-то переведены. Тем, кто полюбил черепах ещё на консолях можно ничего не объяснять - играть обязательно. А те, кому на консолях они не нравились, могут просто оценить то сказочное великолепие, какое может дать 16/32 разрядный наладонник, способный отражать 32768 цветов. Разумеется, по графике и звуковому сопровождению эти две игры не идут ни в какое сравнение с предыдущими играми серии. Сюжет, кстати, тоже не подкачал: Teenage Mutant Ninja Turtles как и Teenage Mutant Ninja Turtles 2 - Battle Nexus сделаны по сюжету оригинального мультсериала канала FoX (у нас он демонстрировался телеканалом Rambler). Те, кто видел сериал, знают, что со смыслом в нём всё в порядке (не чета старой серии). А теперь ко всем этим достоинствам прибавляется ещё и полноценный русский перевод. К слову сказать, текста в играх довольно много, а незнание языка отнимает 25% удовольствия.

Игра про бескомпромиссного сыщика Дика Трейси на Денди широко известна в России – недостатка в картриджах этой игры прилавки явно не испытывали. Отчасти поэтому она завоевала некоторую популярность среди поклонников жанра Action. За бугром в далёком 1990-м году люди отдавали за этот картридж положенные 70 долларов, а в 1995 голодной России Griever с трудом накопил 5 рублей (не обедал в школе неделю) и поменял на него третьего Robocop’a. К сожалению, незнание английского тогда сильно досаждало ему (знание языка – неотъемлемая часть геймплея). К счастью (а может, к сожалению), те времена прошли – игра переведена и можно насладиться замечательной игрой по полной.

Небольшая программка для генерирования и изменения паролей в игре Choujin Sentai Jetman от Griever'a.

Новый перевод старенькой игры под названием "Битлджус". Эта игра сложна не только своим игровым процессом, но и внутренним содержанием. Алгоритмы Хаффмана и RLE, а также текст со словарной системой доставили мне немало забот.

Есть игры, которые представляют собой просто рай для начинающих переводчиков:
классный сюжет, неплохая графика, много оружия, крутые боссы, интересные локации, а самое главное - непожатый основной текст игры, который легко изменит даже чайник. Потом начинают появляться переводы, которые коробят настоящих ценителей игры - да, текст не пожат, но тайловые надписи остаются непереведёнными, текст подогнан под длину строки, поэтому в нем встречаются кривые выражения и т.п. Наконец-то стало возможно оценить всю мощь Contra Force по достоинству. Это новый перевод от Griever'a, который вдобавок содержит в себе небольшой хак.

Игра Sugoro Quest мало известна обычному консольному игроку, что не удивительно - продукт только для внутреннего азиатского рынка. Еще при жизни на приставке ее перевели только на китайский язык и что удивительно, не стали локализировать в Европе и Америке. Удивительно, потому что игра не плохая и имеет захватывающий геймплей. Перевод на английский до сих пор только любительский, хотя и неплохой. Надеюсь, что перевод Гривера на "великий и могучий" окажется не хуже.

Написан новый Hexpose!!! Теперь он работает в Windows XP, включает в себя все старые функции (кроме перевода числа в восьмиричную систему) плюс немного новых.
И новая версия Kruptar 6, которая валяется у меня на компе уже пару месяцев.

Каким-то образом, NES оказалась консолью, обладающей одной из лучших коллекций приключенческих игр за всю историю приставок. Одни завоевали статус культовых, другие, по каким-то непонятным причинам, были проигнорированы. Одна из них – The Immortal, сделанная садистом и психом Уиллом Харви, а теперь ещё и переведённая Griever’ом.