========================================================================= Naruto - Ninja Council ========================================================================= Traducción hecha por Loz ========================================================================= Contenido: 1. Información del juego 2. Distribución del Parche 3. Notas sobre la traducción 4. Aplicación del Parche 5. Agradecimientos ========================================================================= 1. Información del juego ------------------------------------------------------------------------- Género : Acción Desarrollador : Aspect Digital Entertainment Plataforma : Game Boy Advance [GBA] Región : Estados Unidos [USA] Lanzamiento : 07/03/2006 ========================================================================= 2. Distribución del Parche ------------------------------------------------------------------------- - Este parche se creó para ser distribuido libremente y sin fines de lucro, por lo que no debes pagar ningún monto de dinero para obtenerlo. - NO CONCIENTO que este parche sea distribuido aplicada a la ROM, porque viola las leyes de derechos de autor ya que es una traducción no oficial. - NO CONCIENTO que el presente parche sea resubido, en caso que quieras compartirlo publica el link que proporciono para el parche. - No me hago responsable por cualquier daño que pueda ocasionarse en su partida u ordenador al momento de la manipular o aplicar el presente parche. ========================================================================= 3. Notas sobre la traducción ------------------------------------------------------------------------- A continuación mencionare lo que se hizo. - Se añadieron todos los caracteres españoles y algunos caracteres espaciales. - Se tradujeron todos los gráficos (espero no haberme olvidado de ninguno). - Se tradujeron todos los diálogos, en esto tuve algunos problemas ya que el área asignada para los diálogos es limitado. ========================================================================= 4. Aplicación del Parche ------------------------------------------------------------------------- Para disfrutar de esta traducción, necesitas el ROM de “Naruto - Ninja Council” en su versión americana, puedes encontrarlo con estos nombres: 2334 - Naruto - Ninja Council (U) o Naruto - Ninja Council (U) Para aplicar el presente parche de traducción, solo necesitas ejecutar el archivo 'NNC-1.0.exe', presionar el botón 'Abrir' para seleccionar el ROM y presionar el botón 'Parchar' para aplicar el parche. ========================================================================= 5. Agradecimientos ------------------------------------------------------------------------- Mirando hacia atrás en el tiempo y haciendo memoria recordé que visite muchos foros, entre ellos encontré a algunos usuarios que me ayudaron desinteresadamente y un par de usuarios en particular que a pesar de las diferencias de idioma fueron generosos y muy amables. Bueno, he aquí esos usuarios: Khisne: Él fue el primero que me extendió una mano para ayudarme con este proyecto, además él me ayudo a contactarme con JurasskPark. JurasskPark: A pesar de las diferencias en el idioma, JurasskPark, desde un comienzo muy amablemente me respondía a las preguntas que le hacía, recuerdo que nos comunicábamos por mediante gráficos, haciendo honor al refrán que dice “Un gráfico, vale más que mil palabras”, es más, él me proporciono toda la información sobre los gráficos del juego y me ayudo a contactarme con Zalbard. Zalbard: Aunque solo pude charlar con él un par de veces, él me proporciono el código fuente del programa que había creado para este juego, su programa me facilito en gran manera la edición de la fuente y caracteres especiales que tiene el juego. CUE: Cuando ya perdía las esperanzas para traducir los diálogos, apareció CUE, quien me proporciono y me mostro la forma de introducir los diálogos traducidos al ROM, además que me ayudo a entender cómo funcionan los gráficos de este ROM para poder modificarlos. Muchas, pero muchas gracias a todos ellos, ya que sin su ayuda, recomendaciones y consejos este proyecto nunca se hubieran terminado. Muchas gracias a todos ellos y también a todos los que se interesaron en este proyecto. ========================================================================= Si encuentras algún bug de cualquier clase, por favor póngase en contacto conmigo en el siguiente email: fire-lozdark@hotmail.com Espero que disfruten de esta traducción. (c) Loz -------------------------------------------------------------------------